CZ / EN (for English scroll down)
"Orloj snivců je hudební nástroj vytvořený Jaroslavem Kořánem na počátku 90. let 20. století. Hraje se na něj nejlépe za soumraku, když světlo prolíná s tmou a přichází čas snění."
Jaroslav Kořán:
Orloj snivců, terénní nahrávky
Michael Delia:
Orloj snivců
Nahráno v Ketler International Drawing Space v Red Hooku v Brooklynu během listopadu 1997.
Orloj snivců v Red Hooku
Příběh zvuku a místa
Druhé album Orloje snivců bylo nahráno ve Spojených státech během umělecké rezidence Arts Link (organizátorem je Sorošova nadace), které se Jaroslav Kořán účastnil od 4. listopadu do 15. prosince 1997. Orloj snivců v newyorkské verzi byl vytvořen ve spolupráci s americkým umělcem Michaelem Deliou z materiálů nalezených na ulicích v Red Hooku a na Manhattanu. Album kromě společných pouličních nahrávek obsahuje také záznam koncertu, který oba aktéři odehráli v Ketler International Drawing Space v Red Hooku v Brooklynu. Editace proběhla během pražského pobytu Michaela Delii v domácím studiu Pagoda v roce 2007.
„Hostitelskou organizací byla Experimental Intermedia, jejíž zakladatel a ředitel Phill Niblock již věděl o naší spolupráci. Po Jaroslavově příjezdu jsem zorganizoval výstavu jeho grafických prací v Ridge Street Gallery v Lower East Side. Později jsme hráli v Knitting Factory v divadle Alterknit jako duo ‚Dreamers Crossing‘, šlo, improvizační směs perkusí a domácích nástrojů. Naše vystoupení na newyorský Orloj bylo naplánováno na 4. prosince a zahájilo sérii koncertů, které Phill Niblock uvádí v Experimental Intermedia. Koncerty se konají v jeho velikém loftu každoročně v prosinci již od konce sedmdesátých let.
Pracovat jsme měli možnost v galerii Kentler International Drawing Space v Red Hooku v Brooklynu na pozvání jeho ředitelky Florence Neal. Začali jsme tam vytvářet Orloj z různých nalezených kovových trubek, tyčí a plechů z pobřeží v Red Hooku. Polystyrenové boxy, používané jako rezonátory pro tento jakoby gamelanský nástroj, jsme nacházeli v čínské čtvrti na Manhattanu, většinou na Mott a Grand Street poblíž Experimental Intermedia, a poté přivezli metrem a autobusem do galerie.
Orloj připomínal něco, co vypadalo jako kostra velryby – dlouhé řady kovových trubek a tyčí spočívající na střední linii bílých polystyrenových krabic. Hrálo se z obou stran boxů na každou skupinu kovů, které byly pečlivě seřazeny a označeny bílou barvou čísly a šipkami od středu každého boxu. Hudební kompozice se vyvíjela ruku v ruce s přibývající velikostí nástroje.
Terénní nahrávky střídající skladby na albu pořídil Jaroslav v různých časech na veřejných místech. Zvuk parního topení syčícího přes noc v mém bytě na Jane Street, obří stroj na zarážení pylonů (pile driver) na rohu Jane a Washington Street, jenž ráno třásl bytem, jak zarážel robustní sloupy do bažinatého břehu řeky Hudson. Záznam „At the Met“ je z prohlídky sbírky historických nástrojů v Metropolitním muzeu umění. Zvuky zátoky a nábřeží v Red Hooku byly natočeny poblíž přístavu Red Barge na konci ulice Conover Street.
Newyorský orloj čeká stále v New Jersey na svou další reinkarnaci. Vydání této nahrávky bude snad jiskrou pro jeho další znění.“
Michael Delia,
Berkeley Heights, New Jersey, 2020
Editace: Jaroslav Kořán a Michael Delia, Praha, 2007
Mastering: Jaroslav Kořán, Studio Pagoda, Praha, 2021
Foto je použito z videa natočeného během pobytu v New Yorku
(režie Jaroslav Kořán, kamera Pavel Mrkus)
www.youtube.com/watch?v=RyM_o2CAVow&t=155s
Design Amonit Sharpei
Produkce: Michal Kořán, Jaroslav Kořán a Michael Delia
www.snivec.cz
První album si můžete poslechnout zde:
bluelizard.bandcamp.com/album/nebesk-varhany
/ ENGLISH /
Horologe – Archaic late Middle English word for a timepiece from Old French, via Latin from Greek hōrologion, from hōra ‘time’ + -logos ‘-telling.’ A timepiece for the marking of past, present, and future time. An instrument capsuling a place, a moment in time.
"In 1997 Jaroslav Kořán received an Arts-link residency from the Soros Foundation to spend six weeks in New York from November 4th until December 15th. I had been living in Prague the year before and also had received a residency grant to teach at the art school FaVU in Brno. I encouraged Jaroslav to apply and when he received the award, he asked me to work together with him in New York building a New York version of his instrument "'Orloj' which translates as 'Horologe'. An instrument inspired by the astronomical clock in the Old Town Square in Prague. A clock which shows past, present, and future time. The Horologe is best played at twilight, the dream time when light passes to shadow.
The host organization was Experimental Intermedia whose founder, Phill Niblock, knew our work and therefore this was a perfect fit for the residency. Upon Jaroslav’s arrival at the start of November I had prepared an exhibition for his graphic work at the Ridge St. Gallery, an artist run gallery in the Lower East Side. We later played at the Knitting Factory in the Alterknit theater as the duo 'Dreamers Crossing', an improvisational blend of percussion and homemade instruments. Our performance on the New York Horologe was scheduled for December 4th, opening the series of concerts Phill Niblock presents at Experimental Intermedia in his loft each December since the late seventies.
We had a space to work at the Kentler International Drawing space, kindly invited by its director Florence Neal. Located in Red Hook, Brooklyn, there we began to create the Horologe and prepare the piece for the concert at Experimental Intermedia. The instrument, 'The Horologe in Red Hook', was constructed from various found metal pipes and rods collected or scavenged on foot from around the Red Hook waterfront and warehouses and then carried back to the gallery. The styrofoam boxes used as resonators for this gamelan-like instrument were collected in Chinatown in Manhattan, mostly on Mott and Grand St. near to Experimental Intermedia, and then brought by subway and bus to the gallery. The venders to this day leave the boxes, now empty of their fruit and fish, stacked on the street for collection by the sanitation workers as well as “new working” instrument builders.
The Horologe came to resemble what looked like a fish skeleton. A long composition of lines of metal pipes and rods flaring out at different angles resting on a central line of white styrofoam boxes. It was to be played from both sides of the box and each group of metals where carefully marked with white paint by Jaroslav in numbers and arrows from the center to each end of the boxes. The composition developed as the instrument grew. The 'Heart' being the first large box at the center and then the various boxes which grew around it. The long and narrow salmon fish box comprised of long narrow rods is played on the track 'Salmon Bone' and 'Pendulums' where the distinct sound of the rods see-sawing up and down is prominent.
The field recordings which intersperse the live playing on the album were recorded at various times and places from the daily life by Jaroslav.
The sound of the radiator hissing during the night in the flat on Jane. The Pile driver on the corner of Jane and Washington St. would shake the flat in the morning while the huge piles were being driven into ground, once the marshy bank of the Hudson River. 'At the Met' was recorded while touring the instrument collection at the Metropolitan Museum of Art. Sounds of the bay and waterfront in Red Hook were recorded near the Red Barge landing at the end of Conover St.
Jaroslav returned to Prague and the Horologe was stored in the basement of my parents’ house in NJ. It was revived in 2001 for concerts at the Czech embassy in Washington, with Petr Nikl and Jaroslav, and a concert at the Kentler and then in 2012 for an exhibition at the Czech Center in New York titled 'Play'. The Horologe again waits in New Jersey for its next reincarnation. The release of this recording will hopefully be a spark for its next sounding."
Michael Delia,
Berkeley Heights, New Jersey, 2020
editing by Jaroslav Kořán and Michael Delia, Prague, 2007
mastered by Jaroslav Kořán at Studio Pagoda, Prague, 2021
Cover from video by Jaroslav Kořán and Pavel Mrkus
www.youtube.com/watch?v=RyM_o2CAVow&t=155s
Design by Amonit Sharpei
Produced by Michal Kořán, Jaroslav Kořán and Michael Delia
www.snivec.cz
First album:
bluelizard.bandcamp.com/album/nebesk-varhany
2021 Blue Lizard
BL071
released March 19, 2021
